¿Les ha pasado escuchar oraciones gramaticalmente correctas, con palabras que están bien, pero aún así suena mal? Eso pasa en inglés muchas veces cuando traducimos tal cual una expresión en español, o cuando simplemente no estamos familiarizados en como se usa esa palabra. Si queremos traducir por ejemplo "agua dulce" no podemos traducir "sweet water" o ¡haz la diferencia" como "do the diference". Es simple, los hablantes nativos están acostumbrados a escuchar ciertas palabras juntas, porque es de esa forma en las que las usan habitualmente.
Bueno a esa combinación de palabras se llama "colocación" . Una colocación es una o más palabras que usualmente van juntas, de esta forma suena "correcto" la los hablantes nativos, y si las cambiamos por otras suena un poco extraño o incorrecto para ellos. Entonces una excelente forma de aprender vocabulario nuevo es aprendiendolo co sus colocaciones, de esta forma sonaremos más naturales cuando las usemos, nos entenderán más facilmente y es mucho más simple aprender en bloques que solo palabras aisladas.
Pero ¿como aprendo de esta forma? Bueno, naturalmente escuchando el idioma en películas, series, podcats, hablando con hablantes nativos y leyendo mucho. Hay que prestar atención a como emparejan las palabras. Y si quieremos saber si la palabra que estamos usando es una colocación, podemos usar un diccionario de colocaciones, sí, existe. ¡Te dejo un video sobre como usar uno! Este se llama OXCOLL-Collocation Dictionary, no no me pagan nada por recomendarlo, puedes bajarlo de la Playstore y es totalmente gratuito! Además te muestro un par de ejemplo de uso de colocaciones en los dialogs de una peli...
Van a notar que en las clases aprendemos el vocabulario nuevo de esta forma:
¿Lo notaron? bueno ahora saben porqué apendemos el vocabulario así, presten más atención a las colocaciones y verán que incluso es más facil armar las oraciones, ¡ya que las tenemos en bloques!
Espero les haya interesado, el proximo tema está relacionado también, será sobre "idioms" o expresiones idiomáticas. ¿Les gusta la idea?
